-
1 evening
evening ['i:vnɪŋ]1 noun(a) (part of day) soir m;∎ (good) evening! bonsoir!;∎ in the evening le soir;∎ we went out in the evening nous sommes sortis le soir;∎ it is 8 o'clock in the evening il est 8 heures du soir;∎ I'm hardly ever at home British in the evening or American evenings je suis rarement chez moi le soir;∎ this evening ce soir;∎ that evening ce soir-là;∎ yesterday evening hier soir;∎ tomorrow evening demain soir;∎ on the evening of the next day, on the following evening le lendemain soir, le soir suivant;∎ (on) the previous evening la veille au soir;∎ on the evening of the fifteenth le quinze au soir;∎ on the evening of her departure le soir de son départ;∎ one fine spring evening (par) un beau soir de printemps;∎ every evening tous les soirs, chaque soir;∎ every Friday evening tous les vendredis soir ou soirs;∎ on the evening of Monday, 29 March dans la soirée du lundi 29 mars;∎ the long winter evenings les longues soirées ou veillées d'hiver;∎ I work evenings je travaille le soir;∎ we've had several evenings out this week nous sommes sortis plusieurs soirs cette semaine;∎ the evening performance starts at 7.30 en soirée la représentation débute à 19 heures 30;∎ she's going to an evening performance of the ballet elle va voir le ballet en soirée;∎ Sport an evening match une nocturne;∎ figurative in the evening of her life au soir ou au déclin de sa vie(b) (length of time) soirée f;∎ all evening toute la soirée;∎ we spent the evening playing cards nous avons passé la soirée à jouer aux cartes;∎ thank you for a lovely evening merci pour cette charmante soirée(c) (entertainment) soirée f;∎ a musical evening une soirée musicale(newspaper, train) du soir►► evening bag sac m à main de soirée;evening class cours m du soir;evening fixture rencontre f sportive en nocturne;evening gown robe f de soirée ou du soir;evening meal dîner m;Religion evening prayers office m ou service m du soir;Botany evening primrose onagre f, herbe f aux ânes;evening primrose oil huile f d'onagre;Religion evening service office m ou service m du soir;Press the Evening Standard = quotidien populaire londonien de tendance conservatrice;Astronomy evening star étoile f du berger;ⓘ Evenin' all! Cette expression ("bonsoir à tous!") était la formule que prononçait l'acteur Jack Warner au début de chaque épisode de la série policière britannique Dixon of Dock Green qui fut diffusée à la télévision de 1955 à 1976. Aujourd'hui, on utilise cette phrase en référence aux policiers de la vieille école ou bien simplement en guise de salut. -
2 protest
∎ to make a protest against or about sth élever une protestation contre qch, protester contre qch;∎ to register or to lodge a protest with sb protester auprès de qn;∎ in protest against or at sth en signe de protestation contre qch;∎ they did it without the slightest protest ils l'ont fait sans élever la moindre protestation ou sans protester le moins du monde;∎ despite their protests, the children had to go to school malgré leurs protestations, les enfants ont dû aller à l'école;∎ to stage a protest (complaint) organiser une protestation; (demonstration) organiser une manifestation;∎ she resigned in protest (at this decision) elle a démissionné en signe de protestation (contre cette décision);∎ to do sth under protest faire qch en protestant(a) (innocence, love etc) protester de;∎ "no one told me", she protested "personne ne me l'a dit", protesta-t-elle;∎ she protested that it was unfair elle déclara que ce n'était pas juste[prə'test] protester;∎ to protest at or against/about sth protester contre qch;∎ I must protest in the strongest terms at or about… je m'élève avec la dernière energie ou énergiquement contre…;∎ really, I protest, that's too much! non, vraiment, je proteste, c'est trop!►► protest demonstration, protest march manifestation f;protest marcher manifestant(e) m,f;protest song chanson f engagée;protest vote vote m de protestationⓘ The lady protests too much, methinks Cette phrase ("la dame fait trop de serments, me semble-t-il") vient de Hamlet de Shakespeare, et est prononcée par Gertrude lorsqu'elle assiste à la représentation de la Souricière, la pièce écrite par son fils Hamlet, et dans laquelle le personnage de la reine, calqué sur la reine Gertrude elle-même, jure de ne jamais se remarier après la mort de son mari. On utilise cette expression en plaçant methinks en début de phrase et en ajoutant la forme archaïque doth avant le verbe, lorsqu'on estime que quelqu'un proteste trop de son innocence pour être honnête. On se sert souvent de l'expression à propos de l'attitude de personnes de sexe féminin, mais pas exclusivement; ainsi on pourra dire the minister has spoken loudly on the issue, but methinks he doth protest too much ("le ministre a beaucoup parlé du problème, et son insistance même me semble suspecte").
См. также в других словарях:
Representation figuree dans les arts de l'Islam — Représentation figurée dans les arts de l Islam Élément de décoration d une copie du De Materia Medica de Dioscoride, 1229, Syrie La représentation figurée dans les arts de l Islam traite de l histoire de la représentation des êtres vivants dans… … Wikipédia en Français
Représentation figurée dans les arts de l'islam — Élément de décoration d une copie du De Materia Medica de Dioscoride, 1229, Syrie La représentation figurée dans les arts de l Islam traite de l histoire de la représentation des êtres vivants dans l … Wikipédia en Français
Representation artistique du nu — Représentation artistique du nu Une sculpture de la Renaissance : Le David de Michel ange En art, le nu désigne la représention du corps humain nu. Le terme « nu », en tant que thème artistique, appartient au vocabulaire des Beaux… … Wikipédia en Français
Représentation artistique du nu — Une sculpture de la Renaissance : Le David de Michel ange En art, le nu désigne la représention du corps humain nu. Le terme « nu », en tant que thème artistique, appartient au vocabulaire des Beaux Arts depuis le … Wikipédia en Français
Répresentation artistique du nu — Représentation artistique du nu Une sculpture de la Renaissance : Le David de Michel ange En art, le nu désigne la représention du corps humain nu. Le terme « nu », en tant que thème artistique, appartient au vocabulaire des Beaux… … Wikipédia en Français
Representation des molecules — Représentation des molécules Les représentations de molécules sont utilisées en chimie pour décrire les molécules (ou, par extension, d autres espèces chimiques) et leurs structures Ces représentations graphiques permettent de décrire les… … Wikipédia en Français
Représentation de molécules — Représentation des molécules Les représentations de molécules sont utilisées en chimie pour décrire les molécules (ou, par extension, d autres espèces chimiques) et leurs structures Ces représentations graphiques permettent de décrire les… … Wikipédia en Français
représentation — [ r(ə)prezɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1250; lat. repræsentatio, de repræsentare I ♦ Action de mettre devant les yeux ou devant l esprit de qqn. 1 ♦ Vx ou dr. Production, présentation. Représentation d acte (pouvant servir de titre ou de preuve). ⇒… … Encyclopédie Universelle
REPRÉSENTATION NARRATIVE — Il ne saurait être question ici de rendre compte des développements de la représentation narrative dans le domaine des arts visuels, soit d’adopter une perspective historique. Nous nous bornerons à produire quelques propositions de définition et… … Encyclopédie Universelle
Representation artistique de Jesus Christ — Représentation artistique de Jésus Christ Dans les bras de Joseph … Wikipédia en Français
Représentation artistique de Jésus Christ — Dans les bras de Joseph … Wikipédia en Français